jueves, 5 de noviembre de 2009

UMBERTO SABA (1883-1957)



LA CABRA




Hoy le he hablado a una cabra.
Sola estaba en el prado,estaba atada.
Harta de hierba,mojada
por la lluvia,balaba.


Aquel balar constante era fraterno
a mi dolor.Y yo le respondí, primero
por broma,después porque el dolor es eterno,
tiene una voz,no cambia.
Esta voz la sentía
gemir en una cabra solitaria.


En una cabra de rostro semita
sentía quejarse todo mal ajeno,
toda ajena existencia.






EL VIDRIO ROTO






Todo se mueve contra ti.El mal tiempo,
las luces que se apagan,la vetusta
casa que baten ráfagas y que amas
por el mal padecido,las fallidas
esperanzas,algún bien gozado en ella.
Sobrevivir te parece un rechazo
de obediencia a las cosas.
                                     Y el romperse
del vidrio en la ventana es la condena.






HOJA




Soy como aquella hoja - mírala -
en la rama desnuda,que un prodigio mantiene
unida todavía.


Niégame, pues.Que no se entristrezca
la bella edad que te enciende en deseo
y por mí en infantiles impulsos se demora.


Dime tú adiós,si a mí no me es posible.
Morir es nada; perderte es lo difícil.


versión de Horacio Armani,en Antología de Poesía Italiana Contemporánea,Losada/Ediciones Unesco,Buenos Aires,1997

6 comentarios:

  1. Gracias Alejandro por colocarnos al poeta italiano Umberto Saba. El dolor podria ser una circunstancia, un solo pasaje.. pero el sufrimiento podría ser el que acompañe unas letras siempre. Tinta que rascará en su espesor.
    Un abrazo muy fuerte

    ResponderEliminar
  2. Me gusta mucho la poesía que publicas en tu blog. Gracias por descubrirme poetas.

    ResponderEliminar
  3. El domingo 22 leo en San Isidro! para más info pasate por mi blog!
    besos!

    ResponderEliminar
  4. Un poeta necesario. Belleza que duele, como a veces la rosa.
    un beso Alejandro,
    Susana

    ResponderEliminar
  5. Gracias por darme algo de cultura, no lo conocía y me encantó.

    Un abrazo cariñoso desde Chile.

    ResponderEliminar
  6. me encantó ese último verso. "morir es nada".
    gracias

    ResponderEliminar