sábado, 7 de mayo de 2011

ADRIENNE RICH ( U.S.A, 1929 )


En aquellos años


En aquellos años,dirán las gentes,perdimos el rastro
del significado de nosotros,de ustedes
hasta enontrarnos
reducidos a yo
y todo ese asunto se tornó
estúpido,irónico,terrible :
intentábamos vivir una vida personal
y,cierto,aquella fue la única vida
de la que podíamos dar testimonio

Pero los grandes pájaros oscuros de la historia gritaron y se
sumergieron
en nuestro clima personal
Fueron decapitados en alguna otra parte pero sus picos y alas
se movieron
a lo largo de la costa,a través de jirones de niebla
donde permanecíamos, diciendo yo

1991


de Oscuros campos de la república- Poemas 1991-1995, Grupo Editorial Norma, Santafé de Bogotá, Colombia, 2000, traducción de Jorge Yglesias

3 comentarios:

  1. Poema con la fuerza que empuja la injusticia y sale en la voz del poema.
    Bello. Felicidades Alejando por la selección de esta denuncia que "nos viste a todos" .

    ResponderEliminar
  2. En aquellos años, era y es bonita la poesía, genial...

    ResponderEliminar
  3. Muy profundo, vale la pena mencionar que estos poetas son el rastro de lo que nos inspira ;)

    ResponderEliminar